תערוכה מטעם מנהל פורטל
מבט גיאוגרפיי

חפצים מגלים

בעת הגירה, במיוחד בהגירה שאינה מרצון, נארזים ונלקחים חפצים מסוגים שונים. זהו מקורם של החפצים המוצגים בתערוכה "חפצים מגלים". ייחודה של התערוכה הוא בערך הסיפורי הנלווה לחפצים. לכל חפץ יש סיפור משלו. כולם יחדיו מספרים את סיפורם של העולים מארצות מרכז אירופה, שהגיעו לארץ ישראל בין השנים 1938-1933.

חפצים מגלים

מה הניע את העולים, שנודעו בכינוי "יקים", לבחור דווקא בחפץ מסוים, להעביר אותו למולדת החדשה ולשמרו?

חפצים אלו היו חלק ממורשתם המשפחתית ומהגדרתם העצמית של המהגרים-העולים. ייתכן, כי לא עמדו בפרידה מהם. ייתכן, שהחפצים סיפקו מעט נחמה לנוכח קשיי הפרידה מהמולדת הישנה. חפצים אלו עזרו גם לעולים, ולו במעט, להנחיל לבניהם ולבני בניהם, שייוולדו בישראל, את מורשת האבות ותרבותם משם.

חפצים מגלים

החפצים המוצגים בתערוכה זו, שהובאו מבתיהם של היקים, שימשו את המשפחות בחיי היום-יום. יש ששמרו על מערכות שולחן, יש שהביאו ציוד פרקטי ויש שהביאו צעצועי ילדים וחפצי יודאיקה. 

חפצים מגלים

המשותף לכל החפצים הוא היותם יקרים ללבם של בעליהם, שמצאו עצמם נסים ממולדתם הישנה. מאחורי החפצים כולם מסתתרים סיפורים. בעזרת חפצים אלו, אותם ניתן לראות כיום רק במוזיאונים, ניתנה לנו הזדמנות להתוודע לפרק היסטורי ותרבותי שחלף מן העולם. באמצעות חפצים אלו אנו זוכים לראות ולחוות מאותם זיכרונות שליוו את הדור הראשון של העלייה הייקית לארץ.

חפצים מגלים

תערוכה זו היא פרי שיתוף פעולה בין "ארגון יוצאי מרכז אירופה" ו"המוזיאון ליהדות דוברת גרמנית – מרכז מורשת הייקים". חברי הקהילה נענו ברצון רב להצעתנו להציג מאוצרותיהם הפרטיים בחלל המוזיאון. החפצים המוצגים הם רק חלק מאלו שהוצעו לנו. לצערנו צר המקום מלהכיל את כולם.

סט להגשת דגים

הסט עשוי כסף ומקורו מתחילת המאה ה-20. היה בשימוש בבית משפחת שטיל-צוויקלר בדרמשטט, גרמניה.

הושאל באדיבות זיוה ודוד בועז מתל אביב.

דוד בועז הוא נכד למשפחת שטיל-צוויקלר.

 

Vorlegebesteck für Fischspeisen

Das Vorlegebesteck aus den Anfangsjahren des zwanzigsten Jahrhunderts ist aus Silber. Wurde im Hause Stiel Zwickler in Darmstadt benutzt und mit nach Palästina genommen

Von  Ziva und David Boaz für die Ausstellung zur Verfügung gestellt.

ספל ותחתית מפורצלן

ביום הולדתו ה-42 קיבל זיגפריד רגינלד וולף (1951-1867) מאביו יוזף וולף שני ספלים ושתי תחתיות, שנותרו ממערכת כלים, תוצרת מפעל החרסינה במייסן (Meissner Porzellan).

לספלים מצורפת הקדשה בחרוזים:

זיגפריד היקר שלי!
שמור היטב על אלה הספלים,
היזהר, כי הרי הם שבירים.
כפי שמספרת המסורת במשפחה,
זה היה לפני כמאה ושלושים שנה,
הם שימשו בכבוד בבית סבא רבא
ונאמר כי הקיסר יוזף מהם שתה.

קבל את איחוליי הלבביים ליום הולדתך ה-42

אביך הנאמן,

               יוזף

וינה, 19/12/1909

 

הכלים הם מסוף המאה ה-18. הקיסר המוזכר בהקדשה הוא יוזף השני, קיסר האימפריה הרומית הקדושה (1790-1741).

הכלים הושאלו לתערוכה באדיבות נכדותיו של זיגפריד רגינלד וולף, רות אלקבץ ומרים פרגר, המתגוררות בחיפה.     

חפצים מגלים

בובות תיאטרון | Kasper Theater

בובות תיאטרון מחדר המשחקים של פליציטס קלימובסקי, לבית נוימן קניסברג-אלבינג. הבובות, שנוצרו בין השנים 1916-1915, נרכשו עבור פליציטס והגיעו עמה לפלשתינה בסוף שנות ה-30.

כיום נמצאות הבובות בבית בנה של פליציטס, שמואל קלימובסקי. שמואל שיחק בהן כילד, כך עשו גם ילדיו, וכיום משחקים בהן נכדיו.

הבובות הושאלו באדיבות שמואל קלימובסקי מרמת השרון.  

klimos@netvision.net.il

חפצים מגלים

תפילין

תפילין עשויים עור, שמקורם משנת 1918 בגרמניה. את התפילין קיבל לאונרד (יונה) בועז בהגיעו למצוות. בעלותו ארצה במסגרת ההכשרה בשנת 1935 הביא אותם עמו.

הפריט הושאל באדיבות זיוה ודוד בועז מתל אביב, כלתו ובנו של לאונרד (יונה).

Tefillin, Gebetsriemen

Gebetsriemen aus Leder aus dem Jahr  1918. Die Gebetsriemen wurden Boaz von Leonard zur Bar-Mitzwa geschenkt und als er 1935 mit der Hachschara "Vorbereitung" nach Palästina auswanderte, genommen.

Die Gebetrsriemen wurden von Ziva und David Boas aus Tel Aviv für die Ausstellung zur Verfügung gestellt.

חפצים מגלים

צלחת סדר עשויה מכסף ומתכת

צלחת הסדר נוצרה בשנים 1872-1867על ידי הצורף Vincenz Czokally, אשר היה פעיל בווינה בשנים 1890-1864.

צלחת סדר זו הובאה לארץ על ידי ד"ר שמעון היינץ ולטש, אשר עלה לארץ ב-1940. 

משפחת ולטש הספיקה לעזוב את וינה מיד לאחר ה"אנשלוס" ב-1938. הם הגיעו לאלכסנדריה, בה שהה בנם הצעיר. בשנת 1940 עלו לארץ והתיישבו בשלב ראשון בירושלים.

מאז עוברת הצלחת במשפחה מדור לדור ומשמשת את האורחים בליל הסדר.

הצלחת הושאלה באדיבות עלי לשם מרמת אפעל ואורי לשם ממודיעין-מכבים-רעות.   

(Shimon Heinz Weltsch)

lesheme@gmail.com

חפצים מגלים

תיבת כלים לרפואת שיניים

התיבה עשויה עץ, הכלים עשויים מפלדת אל-חלד (נירוסטה).

התיבה הייתה שייכת לד"ר חנה לוונטל הירש ושימשה אותה בעת לימודיה בגרמניה. את הלימודים סיימה חנה באוניברסיטת לייפציג בשנת 1932. היא עלתה לארץ בפסח 1939. הכלים שימשו אותה גם בעת עבודתה כרופאת שיניים בתל אביב.

התיבה הושאלה באדיבות בנה אורי לוונטל מקרית אונו. 

Dr. Hanna Loewenthal (Hirsch)

 

חפצים מגלים

פטיפון ארגז ותקליטים

פטיפון שהובא בליפט על ידי ליזלוט והיינץ גוטשלק, ממייסדי רמות השבים. הם הגיעו לארץ ב-1933, מיד אחרי חתונתם באוגוסט באותה השנה.

הפטיפון הושאל באדיבות בתם רונית ורד מרמות השבים.

HEINZ GOTTSCHALK

 LIZELOT GOTTSCHALK

חפצים מגלים

סט פורצלן

סט לקפה עשוי פורצלן ומעוטר בצבע כחול מסדרת \"דגם הבצל\" תוצרת הוטשנרוטיר, גרמניה (Zwiebel Muster Hutschenreuter). סט קפה זה, ששימש לאירוח, היה אופייני לבורגנות הייקית.

משנות ה-40 ואילך היה הסט שייך למשפחת גרינשפן, שהתגוררה בירושלים. יוהנה הנה גרינשפן הייתה נפגשת עם חברותיה הירושלמיות אחת לשבוע. הן שתו קפה והתכבדו בעוגת פירות עסיסית. הכלים, בהם הוגשו הקפה והעוגה, ניצבו על מפות רקומות ביד בצבעים תואמים. המפגשים, שזכו לכינוי \"קפה קלאטש\", כללו בעיקר דיווחים שוטפים וגם דברי רכילות.

הסט הושאל באדיבות כלתה של יוהנה, דינה גרינשפן, המתגוררת במבשרת ציון.

חפצים מגלים

תנור לילדים

\"את החפץ המעניין ביותר לא הראיתי לכן והוא עומד בדיוק ליד הכניסה... סיפור ישן יש וסנטימנטים גם כן...\" (אינה דימון)

תנור בן 120 שנה, שהיה חלק ממטבח בובות.

מטבח הבובות היפהפה, שהכיל ריהוט מגולף מעץ, היה שייך ללוטה קוריין, ילידת 1894. עם נישואיה לפרופ\' מקס קוריין (Kurrein) עבר מטבח הבובות לביתם המשותף.

מקס קוריין שיפץ את המטבח עבור בתם הקטנה אינה. המטבח כלל תנור בישול עם ארובה, אשר הופעל בעזרת ספירט רק בנוכחותם של מבוגרים.

אינה דימון, ילידת 1922, אהבה מאוד את המטבח והוא הגיע עמה לחיפה בשנת 1934. מקס קוריין היה ממייסדי הפקולטה להנדסת מכונות בחיפה.

התנור נתרם למוזיאון ליהדות דוברת גרמנית על ידי אינה דימון מחיפה.

חפצים מגלים

 

שש גלויות ממוסגרות מהחזית ביוון

 

פרנץ שטרן התגייס לצבא הבריטי בספטמבר 1938 ובתחילת 1941 נשלח עם חיל המשלוח הבריטי למערכה ביוון. הגלויות לילדיו נשלחו במהלך פברואר 1941.

ב-1.5.1941 הומת פרנץ שטרן במכלאת שבויים על ידי חייל גרמני, ומקום קבורתו לא נודע.

הפריט הושאל באדיבות יובל שטרן מתל אביב.

Stern.arac@gmail.com

חפצים מגלים

קופסת קרן קיימת

הקרן הקיימת הוקמה ב-1901. הקופסה הכחולה, שהיא מ-1920, הייתה אחת הקופסאות הראשונות שנוצרו למטרת איסוף תרומות לבניין הארץ בהתאם לרוח החזון הציוני.

הקופסה הגיעה לארץ ישראל בשנת 1937 יחד עם אנה קלימובסקי מהעיר אלבינג.

הקופסה הושאלה באדיבות נכדה של אנה קלימובסקי, שמואל קלימובסקי מרמת השרון.

 

Spendendosen des Keren Kayemet

Der Keren Kayemet wurde 1901 gegründet. Die „blaue Dose“ aus dem Jahr 1920 war eine der ersten Spendendosen durch die Geld, zum Aufbau von Israel, gemäß der zionistischen Idee gesammelt wurde.  

Die Dose wurde von Anna Klimovsky 1939 bei ihrer Auswanderung mit nach Palästina gebracht.

Von Schmuel Klimowsky dem Enkel von Anna Klimowsky für die Ausstellung zur Verfügung gestellt.

תעודת תרומה לספר הזהב של הקרן הקיימת

תעודת תרומה עם הקדשה לספר הזהב של הקרן קיימת לישראל של הרב מהו\"ד אברהם פייש קוריין (1919-1846). התעודה משנת 1904.

ד\"ר קוריין היה רב בעיר לינץ באוסטריה וטעפליטץ-שענוי(Teplitz-Schönau). הוא העריץ את הרצל ואת הרעיון הציוני.

נתרם על ידי אינה דימון נכדתו לארכיון של \"המוזיאון ליהדות דוברת גרמנית  ̶  מרכז מורשת הייקים בתפן.

חפצים מגלים

מיניאטורה של חדר מגורים

מיניאטורה עשויה מעץ מגולף מחבל בוהמיה שבצ\'כוסלובקיה. יוצרה באמצע המאה ה-19.  התגליף היה שייך לגרטה פלשנר לבית יֶטֶר. הנוף הנשקף מהחלון הוא של רחוב \"הכנסייה\" בעיירה נויָן בבוהמיה. בעקבות השתלטות הנאצים בשנת 1938 נאלצה גרטה לברוח עם משפחתה לאחר נישואיה. המשפחה ברחה לאנגליה, ואחרי \"הבליץ\" בלונדון היגרו ללוס אנג\'לס שבקליפורניה. התגליף מתאר סצנה אופיינית בבית מגורים בעיירה נויָן. האמן אינו ידוע.

הושאל באדיבות אחייניתה נעמי לימור מרמת גן.

חפצים מגלים

בגדי תינוקות

בגדי תינוקות משנת 1914 לערך עשויים מבד כותנה. חלקו נתפרו משאריות בדים וחלקם נקנו חדשים. הם מייצגים לבוש תינוקות אירופאי אופייני לתקופתם.

הבגדים נשלחו לארץ בשנת 1939 על ידי רבקה קאופמן מהכפר מקסהיים קרוב להיידלברג. הבגדים היו שייכים לבתה של רבקה, אירנה/ יעל ברנד, שלבשה אותם בינקותה. הם נשלחו לארץ לקראת לידתה של עליזה ברנד, בתה של אירנה/ יעל ברנד ונכדתה של רבקה קאופמן.

תוכן החבילה נשמר במשפחה ועבר אל עליזה לפני כחמישים שנה. הסבים של עליזה, רבקה וליפמן קאופמן, ששלחו את החבילה, לא הספיקו להגיע לארץ וניספו בשואה. בתמונה משנת 1918 לערך נראית אירנה/ יעל ברנד לבושה בסינר.

הבגדים נתרמו על ידי עליזה ברנד מקרית ביאליק עבור אוסף הקבע של "המוזיאון ליהדות דוברת גרמנית – מרכז מורשת הייקים".

עליזה ברנד alizbar@walla.co.il

חפצים מגלים

אוסף חפצים למלאכת יד

האוסף שייך למשפחת שטיל-צוויקלר מדרמשטט, גרמניה. רחל צוויקלר עסקה רבות בעבודות יד והביאה עמה בשנת 1939 חפצים רבים, שנועדו להמשך היצירה גם בארץ.

נטי, בתה, נאלצה לעזוב את גרמניה בשנת 1935 עקב תאונת דרכים עם מכונית, בה הייתה מעורבת כרוכבת אופנים. נהג המכונית נבהל, התהפך ונהרג. כאשר התברר, שנהג הרכב היה איש בכיר במפלגה הנאצית, והמעורבת בתאונה הייתה צעירה יהודייה, החלו חיפושים קדחתניים אחריה.

משפחתה של נטי שלחה אותה בדחיפות מחוץ לגרמניה והיא החליטה לעלות לפלשתינה. נטי צוויקלר-בועז, שירשה את הכישרון והחריצות של האם רחל, המשיכה בארץ ביצירת מלאכות יד, כגון רקמה, סריגה, תפירה ועוד.

הפריטים הושאלו באדיבות זיוה ודוד בועז מתל אביב.

נטי צוויקלר-בועז היא אמו של דוד בועז.

חפצים מגלים

קופסה נפתחת לאתרוג

קופסה עשוייה כסף. מקורה מתחילת המאה ה- 20 בגרמניה. הקופסה נועדה לשימור האתרוג בחג הסוכות. הקופסה הייתה בשימוש משפחת שטיל-צוויקלר בדרמשטט עד עלייתם ארצה ב-1939.

הושאלה באדיבות זיוה ודוד בועז מתל אביב.

דוד בועז הוא נכד למשפחת שטיל-צוויקלר. 

 

Etrog Dose

Die Etrog Dose hat ihren Ursprung Anfang des 20isten Jahrhunderts in Deutschland. Die Dose ist für die Aufbewahrung des Etrogs am Laubhüttenfestes bestimmt. Die Dose war in Gebrauch der Familie Zwicker in Darmstadt bis zu ihrer Auswanderung 1939.

Von Ziva und Boaz für die Ausstellung zur Verfügung gestellt.

חפצים מגלים

אלבום לתינוק, סטפן (סטף) ורטהימר

אלבום הנועד לתעד את פרטי חייו הראשונים של התינוק.

באלבום תיעדה אמו של סטף, קרולינה לבית ורטהימר, את התפתחותו של בנה. האלבום הגיע עמה לארץ בינואר 1937.

בין הפרטים שתיעדה באלבום:

"נולד ב-16.7.1926, יום שישי, בשעה 13:45 בצהריים."

"ביום הולדתו הוא שקל 3.57 קילוגרם."

"הברית נערכה ב-23.7.1926 בשעה תשע בבוקר. המוהל היה מר דאובה מהעיר פרייבורג."

"התינוק יצא לראשונה מביתו ב-7.8.1926."

"הנעלים הראשונות היו במידה 18 מעור הפוך בצבע ירוק עם לק שחור."

בגיל תשע כותב סטף: "עבדתי לבד בעסק..."

חפצים מגלים
חפצים מגלים

אגרטל ותמונה

אגרטל עשוי פורצלן, מביתם של ד\"ר ארנסט והילדה (וולף) מרקוביץ, מברסלאו, גרמניה.

האגרטל נמצא כיום בביתם של מנחם-סטפן מרקוביץ (מרחב) ז\"ל וד\"ר נעמי מרחב מרמת השרון.

הושאל לתערוכה באדיבות ד\"ר נעמי מרחב.

בתמונה, שצולמה ב-27.9.1931, רואים את הילדה מרקוביץ יחד עם בנה מנחם-סטפן, בהיותו בן  12יום (בלייפציג או ברסלאו). התמונה נשלחה לאחיה של הילדה, רודי-אורי וולף.

על גב התמונה נכתב בגרמנית: \"לדוד רודי היקר, נשיקות, סטפן\".

 

Blumenvase mit Bild

Die Blumenvase aus Porzellan stammt aus dem Hause von Dr. Ernst und Hilde (Wolf) Markowitz, Breslau. Die Vase befindet sich heute im Haus des Sohnes Menachem-Stefen (Markowitz) Merchav und Dr. Neomi Merchav in Ramat Hascharon.

Auf dem Bild sieht man Hilda Markowitz mit ihrem Sohn Menachem-Stefan 12 Tage nach seiner Geburt (in Leipzig oder Bresau) und auf dem Tisch steht die Blumenvase. Das Bild wurde an den Bruder von Hilde geschickt. Auf der Rückseite des Bildes steht  \" meinem lieben Onkel  Rudi, von seinem Neffen Steffan\".

חפצים מגלים

Bock Heinz & Simon & Georg - מסמך 2

תפן

Bock Heinz & Simon & Georg - מסמך 2